你昨晚几点睡的?

　　It is time for bed now.

　　该睡觉了。

　　(2)until用于表示动作、状态等的持续，可以译为“一直到……为止”或“在……以前”。在肯定句中，它与表示持续性状态的动词连用，表示持续到某一时刻：

　　I'll wait here until 5.

　　我会在这里等到5点钟。

　　在否定句中，它通常与描述短暂动作的动词连用，表示“到……为止”、“直到……才”：

　　She cannot arrive until 6.

　　她到6点才能来。

　　The rain did not stop until this morning.

　　直到今天早上雨才停了。

　　4.arrive by train 坐火车来

　　by air 乘飞机 by bicycle/bike 骑自行车

　　by boat 乘船 by bus 乘公共汽车

　　by car 乘小汽车 by land 由陆路

　　by plane 乘飞机 by sea 由海路

　　by ship 乘船 by train 乘火车

　　Every morning he goes to school by bus.

　　他每天早上坐公共汽车去上学。

　　Long ago people could go to America only by ship/sea.

　　很早以前人们只能乘船去美洲。

　　如果是特指的交通工具，则要加冠词或其他限定词：

　　My aunt left by the 9:15 train.

　　我姑妈乘9点1刻的火车走的。

　　5.Dear me. 天哪。

　　这个感叹方式可以表示惊愕、困惑、同情等。还可以说“Oh, dear!”或“Dear, dear!”

　　课文详注三 Further notes on the text

　　1.A friendly waiter taught me a few words of Italian. 一位友好的服务员教了我几句意大利语。

　　(1)虽然friendly是以-ly结尾，在拼法上与许多副词一样，但它却是形容词：

　　He always greets me in a friendly way.

　　他总是亲切地和我打招呼。

　　She gave me a friendly greeting.

　　她友好地和我打了一下招呼。

　　He is not very friendly to John.

　　他对约翰不太友善。

　　类似的形容词有： brotherly, fatherly, manly, lovely, motherly 等。

　　(2)a few可与复数可数名词连用，表示肯定，含有some, a small number of(一些，少数几个)的意思：

　　The police would like to ask him a few questions.

　　警察要问他一些问题。

　　Mother is coming in a few days.

　　妈妈过几天就要来了。

　　2.Then he lent me a book. 之后还借给我一本书。

　　像send, buy, give等动词一样，lend可以有两个宾语：一个直接宾语(通常指物)，一个间接宾语(通常指人)。(cf. 本课语法)在这句话中，lend的直接宾语为a book，间接宾语为me。

　　Would you lend me your pen?

　　能把你的笔借我用一下吗?

　　Yesterday I lent my dictionary to Mary.

　　昨天我把字典借给了玛丽。

　　3.…but I did not understand a word… 但我一个字也不懂。

　　not…a的否定意义比单用not要强。课文的最后一句加了single，语气更强。

　　4.Every day I thought about postcards. 我每天都想着明信片的事。

　　think about可以指某一段时间一直在想/考虑某事：

　　I often think about the lovely holiday we had last year.

　　我经常回想我们去年度过的愉快的假期。

　　What are you thinking about?

　　你在想什么?

　　I'm thinking about my friends.

　　我在想我的朋友们。

　　5.make a big decision 作出一项重大决定

　　这是个常用的词语搭配，可以灵活使用：

　　It was not easy for me to make/ take this decision.

　　对我来说作出这项决定并不容易。

　　You have made/taken a wrong decision.

　　你作出了个错误的决定。

　　Have you made/taken a decision?

　　你决定了吗?

　　6.I spent the whole day in my room… 我在房间里呆了整整一天……

　　(1)spend与表示时间的词/短语连用时，意思为“花(时间)”、“度过”：

　　We're going to spend three days in the country.

　　我们打算到乡下去3天。

　　spend还可以表示“花钱”：

　　If we spend all the money, we'll be poor again.

　　如果我们把所有的钱都花光了，我们又会变穷的。

　　I can't spend any more on this car.

　　我不能再为这车花钱了。

　　(2)whole， “整整的”、“整个的”：

　　a whole year 一整年

　　a whole bottle of milk 一整瓶牛奶

　　two whole weeks 整整两星期

　　课文详注四 Further notes on the text

　　1.He is working for a big firm and he has already visited a great number of different places in Australia. 他正在为一家大公司工作，并且已经去过澳大利亚的不少地方了。

　　(1) work for… 在……上班/任职

　　表达“上班”这个意思时还可以说work at：

　　She works at a department store.

　　她在一家百货商店上班。

　　(2)a number of只能接可数名词的复数形式。通常，number前有great, large, good, small, certain等形容词，数量大小也随之改变：