把德语当作母语的有1亿多人(总计约为1.1亿)。为了帮助大家学习德语，小编分享了一些德语短语，希望能对大家有所帮助!

　　1. mit Ach und Krach: etwas nur mit großer Mühe schaffen; sehr knapp

　　费很大力气完成……;非常勉强凑合

　　z.B. „In diesem Semester muss ich mich von Anfang an mehr anstrengen, die letze Prüfungen habe ich nur mit Ach und Krach geschafft.“

　　举例：“这个学期我必须在一开始就用功，上次的考试我很勉强才通过。”

　　2. außer Acht lassen: nicht beachten oder nicht berücksichtigen

　　不注意，不考虑

　　z.B. Gespräch im Unterricht: „Beim Thema Integration unserer ausländischen Schüler dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass alle Mitschüler und Lehrer ihren Beitrag dazu leisten sollten.“

　　举例：课堂中对话：“我们不能忽视外国学生的融入这一主题，所有的学生和老师都应当为此贡献一份力量。”

　　3. sich kein Bein ausreißen: sich keine Mühe geben; sich nicht besonders anstrengen

　　不努力;没有太费力气

　　z.B. Thomas: „Stell dir vor, ich habe eine Zwei in der Zwischenprüfung bekommen! Und du?“

　　Robert: „Leider nur eine Vier.“

　　Thomas: „Na ja, du hast dir beim Lernen ja auch kein Bein ausgerissen.“

　　举例：托马斯：“设想一下，我期中考试得到了2分!你呢?"

　　罗伯特：“可惜只有4分。”

　　托马斯：“嗯……你学习的时候也没怎么用功。”

　　(注：德国评分时从1到5哦，1是最高分，5是最低分)

　　4. auf Biegen und Brechen: etwas unter allen Umständen tun

　　无论如何，在任何情况下

　　z.B. „Dieses Jahr versucht die Gewerkschaft, auf Biegen und Brechen eine Lohnerhöhung durchzusetzen.“

　　举例：“公会试图在今年排除万难实施涨薪。”

　　德语常用短语汇总(6)

　　作者：沪江德语原创翻译 | 2013-06-02 09:45

　　双语中文德语

　　1. die Hände in den Schoß legen: sich ausruhen; untätig sein

　　休息，不做事

　　z.B. Auszubildende: „Was halten Sie von einer kleinen Kaffeepause?“

　　Kollegin: „Pause? Jetzt? Um drei muss die Inventur fertig sein. Danach können Sie die Hände in den Schoß legen und Kaffee trinken.

　　举例：培训学员:“您觉得休息会儿喝杯咖啡怎么样?”

　　同事：“休息?现在?到三点必须结束盘点。然后您就可以休息喝咖啡了。”

　　2. mit Hängen und Würgen: mit sehr großer Mühe

　　费很大力气，费劲地

　　z.B. Carola: „Hast du Lust, am Wochenende mit mir ins Schwimmbad zu gehen?“

　　Rita: „Ich muss leider lernen. Die letzte Prüfung habe ich nur mit Hängen und Würgen bestanden. Diesmal will ich eine Zwei schaffen.“

　　举例：卡罗拉：“你有兴趣周末跟我一起去游泳馆吗?”

　　瑞塔：“我必须学习。上次考试我费了很大劲而才通过。这次我想拿2分。”

　　3. ein alter Hase sein: langjährige, große Erfahrung in etwas haben

　　经验丰富

　　z.B. „Meine Powerpoint-Präsentation habe ich erst zur Hälfte fertig. Kann mir bitte jemand helfen?“ – „Frag doch Udo! Er ist ein alter Hase in Sachen Windows-Programme.“

　　举例：“我的幻灯片发表才完成了一半。谁可以帮帮我吗?” ——“问问乌多吧!他在Windows程序方面经验非常丰富。”

　　4. alle Hebel in Bewegung setzen: alles nur Mögliche tun, um ein Ziel zu erreichen

　　尽最大努力(做某事)

　　z.B. Mutter: „Unsere Tochter will unbedingt Mathematik studieren und ich habe Angst, dass sie eine Absage bekommt.

　　Vater: „Keine Sorge, du kennst sie doch. Sie wird alle Hebel in Bewegung setzen.“

　　举例：母亲：“我们的女儿非要学习数学，我担心她会遭到拒收。”

　　父亲：“不用担心，你知道她的。她会尽自己最大的努力。”

　　5. alle(s) unter einen Hut bringen: in Übereinstimmung, in Einklang bringen

　　将所有事协调一致

　　z.B. Abteilungsleiter: „Frau Heinemann, besorgen Sie die Getränke für unser Abteilungsfest?“

　　Frau Heinemann: „Tut mir leid, aber ich muss noch die Einladungen schreiben, einen passenden Raum finden und ... Ich weiß nicht, wie ich alles unter einen Hut bringen soll.“

　　举例：部长：“海内曼女士，您为我们部门庆典买饮料吗?”

　　海内曼女士：“非常抱歉，但是我还必须写请帖和物色一个合适的场地并且……我不知道怎样能将这所有的事都协调一致。”

　　6. schlechte Karten haben: kaum eine Chance auf Erfolg haben

　　几乎没有机会成功，机会渺茫

　　z.B. Jonas: „Mama, wusstest du, dass Thomas sich für ein Medizinstudium beworben hat?“

　　Mutter: „Was? Der ist aber mutig. Mit seiner Drei in Mathematik im Abiturzeugnis hat er doch sehr schlechte Karten.“

　　举例：尤纳斯：“妈妈，托马斯申请学习医学了，你听说了吗?”

　　母亲：“什么?他可真有勇气。他的高中毕业考试只有3分，机会渺茫啊。”