----听写(2)----

　　木下：お願いします。

　　王：お荷物、多いですね。かばん、ひとつお持ちいたします。

　　木下：いいえ、大丈夫ですよ。一人で持てますから。

　　王：ご遠慮なさらないでください。ひとつお持ちしますよ。

　　木下：そうですか。じゃあ、お願いします。助かります。

　　译文：

　　木下：你是上海商事的王先生吗?

　　王：是的，您是木下小姐吧。初次见面，我姓王。请多关照。

　　木下：哪里哪里，请多关照。谢谢你特意前来迎接。

　　王：不用谢，欢迎远道而来。很辛苦吧?

　　木下：不累。大阪到上海很近，所以很轻松。一个半小时左右就到了。

　　王：是吗?比上海到北京还要近。现在我们去坐出租车吧，我带您到酒店。

　　木下：拜托了。

　　王：您行李很多啊。我来帮您拿一个包吧。

　　木下：不用，没关系，我一个人能拿。

　　王：请不要客气。我帮您拿一个吧。

　　木下：是嘛，那就麻烦你了。这下可轻松了。

　　単語：

　　楽「らく」：轻松。

　　タクシー：出租车。

　　遠慮なさる「えんりょ」：(「遠慮する」的尊敬语)客气。

　　(两个人在开往公司的出租车中对话。)

　　王：木下さんのご出身はどちらですか。大阪ですか。

　　木下：はい、そうです。大阪生まれの大阪育ちです。王さんはどちらですか。

　　王：私は青島の出身です。

　　木下：あ、青島ですか。青島ビールが有名ですね。青島には行ったことがありませんが、とてもきれいな町らしいですね。

　　王：ええ、海と山に囲まれたきれいな町です。食べ物もおいしいですよ。特に海鮮料理がおいしいです。

　　木下：へえ、そうですか。行ってみたいわ。

　　王：機会があれば、ぜひ青島へいらっしゃってください。

　　木下：ええ、そうします。ところで、王さんのお仕事は通訳ですか。

　　王：はい、そうです。 ----听写(1)----

　　木下：じゃあ、これから、王さんといっしょに仕事をすることが多くなりますね。

　　王：はい。一生懸命頑張ります。わからないことがいろいろあると思いますが、 ----听写(2)----

　　木下：こちらこそ、よろしくね。

　　译文：

　　王：木下小姐的出生地是哪里啊?大阪吗?

　　木下：是，我是土生土长的大阪人。王先生是哪里人?

　　王：我是青岛出生的。

　　木下：啊，是青岛啊!青岛啤酒很有名。虽然我没去过青岛，但听说青岛是个很漂亮的城市。

　　王：是啊，青岛环山绕海，是个很漂亮的城市。吃的东西也很不错哦，特别是海鲜很好吃。

　　木下：是吗?我想去看看呢。

　　王：有机会的话请一定去青岛看看。

　　木下：好的，有机会一定去。对了，王先生的工作是翻译吗?

　　王：是的，做口译和业务的工作。

　　木下：那以后和王先生在一起工作的机会就多了。

　　王：是的。我会好好努力的。以后可能会有很多不懂的地方，还请多多关照。

　　木下：哪里哪里，请你多关照。

　　単語：

　　有名「ゆうめい」：有名。

　　囲む「かこむ」：围绕。

　　機会「きかい」：机会。

　　いらっしゃる：(「行く」的尊敬语)去。

　　通訳「つうやく」：口译。

　　営業「えいぎょう」：业务工作。