Hooking up with some guy half your age.

　　老牛吃嫩草。

　　It’s just a drizzle.

　　不过是毛毛雨而已。

　　You must be so relieved.

　　你可松了口气了。

　　Should we color-coordinate?

　　我们要穿情侣装吗?

　　Can we talk about this later?

　　我们能不能过会儿再说这个?

　　What's to discuss?

　　还要商量啥啊?

　　I was stunned.

　　我都不知所云了。

　　Why is it such a big deal to you?

　　你为什么这么重视?

　　Anytime you're ready.

　　只要你准备好了任何时候都可以。

　　Just get out of my way.

　　靠边儿站/别挡路。

　　I'm totally behind this.

　　我完全赞成这个。

　　Doesn't matter to me.

　　跟我没关系/我无所谓了。

　　I'm taking my time.

　　我在静观其变。

　　Let's get to it.

　　我们有话直说吧。

　　It's shaping up.

　　进展顺利。

　　Your timing is just right.

　　你来得正好。

　　You stay out of this.

　　别插手这事。

　　You're all mixed up.

　　你全搞乱了。

　　You look upset.

　　你好像情绪不好。

　　You're thoughtful.

　　想得真周到。

　　It's rush hour.

　　这是上班高峰时间。

　　It's about time.

　　正是时候。

　　What a drag!

　　真是乏味!

　　Anyone will do.

　　谁都行。

　　It was a tough call for me.

　　我感到左右为难。

　　I don't wanna ruin it for you.

　　我不想让你扫兴。

　　Don't take this the wrong way.

　　别误会我的意思。

　　We made a pact.

　　我们约定好了。

　　Don't be so hard on yourself.

　　所以别太自责了。

　　Like you always do.

　　像你一贯的作风。

　　Give me a little credit !

　　对我有点信心!

　　What goes around comes around.

　　出来混迟早要还的。

　　That makes two of us.

　　英雄所见略同。

　　Your face tells it all.

　　你的表情透露了一切。

　　Don't look wise.

　　别自作聪明!

　　You never know.

　　世事难料。

　　Neck and neck.

　　不分上下。