论积贮疏原文翻译

2017-04-13 00:00:00陈平 国学智慧

  51. 既:已经,副词。

  52. 闻耳:闻于耳,指上述严重情况传到了皇帝的耳中。

  53. 安:哪里,副词。

  54. 为:治理。

  55. 阽危:危险。阽,临近。若

  56. 是:如此,象这个样子。

  57. 上:皇上,皇帝。

  58. 饥穰:荒年和丰年。此处为偏义复词,只指荒年。饥,灾荒,《墨子·七患》:“五谷不收谓之饥。”穰,庄稼丰熟。

  59. 天之行也:是自然界的固有现象。天,大自然。行,常道,规律。

  60. 禹、汤被之:禹,传说中古代部落联盟领袖。原为夏后氏部落领袖,奉舜命治水有功,舜死后继其位。汤,商朝的开国君主。被:遭,受。之:代词,指“饥穰”。传说禹时有九年的水灾,汤时有七年的旱灾。

  61. 即:如果,假如,连词。

  62. 方二三千里:纵横各二三千里。

  63. 胡以:何以,用什么。胡,代词。以,介词。

  64. 相:副词,兼有指代接受动作一方的作用,此处指“方二三千里”的灾区。

  65. 恤:周济,救济。

  66. 卒然:突然。卒,通“猝”。

  67. 急:紧急情况,指突然爆发的战争。

  68. 馈:进食于人,此处指发放粮饷,供养军队。

  69. 兵:兵灾,战祸,战争。

  70. 乘:因,趁。

  71. 大:非常,十分,副词。

  72. 屈:缺乏。

  73. 徒:同伙。

  74. 衡击:横行劫掠攻击。衡,通“横”。

  75. 罢(pí):通“疲”。

  76. 羸(léi):瘦弱。

  77. 易:交换。

  78. 毕:完全,副词。

  79. 通:达。

  80. 能:是衍文。疑者:指对朝廷反抗的人。

  81. 疑:同“拟”,指与皇帝相比拟,较量。

  82. 并:一同,副词。

  83. 举:举兵。

  84. 争起:争先起来闹事。

  85. 乃:才,副词。

  86. 骇:受惊,害怕。

  87. 图:谋划,想办法对付。

  88. 岂:难道,副词。

  89. 夫:助词,用在全句之前,表示一种要阐发议论的语气。

  90. 大命:大命脉,犹言“头等大事”。

  91. 苟:如果,假如,连词。

  92. 粟:此处泛指粮食。

  93. 何为:做什么事。何,疑问代词作宾语,前置。为,动词。

  94. 以:凭,靠,介词,后面省略宾语“之”。

  95. 则:就,连词。

  96. 怀敌:使敌对者来归顺。怀,归向,使动用法。

  97. 附远:使远方的人顺附。附,使动用法。

  98. 招:招抚。何:疑问代词作宾语,前置。

  99. 殴:通“驱”,驱使。

  100. 归之农:使动双宾语,使之归农。

  101. 著:“着”的本字,附着。

  102. 食其力:靠自己的劳力吃饭。

  103. 末技:不值得重视的技能,此处指与“本业”相对的“末业”,即工商业。

  104. 游食之民:游手好闲,不劳而食的人。游食,坐食,不劳而食。《荀子·成相》:“臣下职,莫游食。”杨倞注:“游食谓不勤于事,素餐游手也。”

  105. 缘南亩:走向田间,从事农业。缘,因,循,此处有趋向之意。南亩,泛指农田。

  106. 乐其所:以其所为乐,即乐于从事自己的本业(农业)。乐,以……为乐,意动用法。所,名词。

  107. 可以:助动词。

  108. 为:做到。

  109. 富安天下:使天下富足安定。富安,使动用法。富,指食用充足;安,指政治安定。

  110. 而:但,却,连词。

  111. 直:竟然,副词。

  112. 为:造成,动词。

  113. 廪廪:同“懔懔”,危惧的样子。指令人害怕的局面。

  114. 窃:私下,副词,表示自谦。

  115. 为:替,介词。

  116. 陛下:对帝王的尊称。

[国学智慧]相关推荐

[国学智慧]相关栏目推荐
查看更多
上一篇:报刘一丈书原文翻译【对照翻译】 下一篇:《山居秋暝》全文阅读及对照翻译