訳者ってどんな仕事?

　　口译是怎样一个工作?

　　通訳の仕事は、異なる言語を話す人々の間の橋渡しをする仕事です。

　　口译就是给彼此语言不通的人充当沟通的桥梁。

　　皆さんもテレビで、外国人のお客様の隣に立ち、質問の受け答えをお手伝いしている通訳者の姿をご覧になったことがあるかと思います。話し手の伝えたいことを的確に捉え、一番良い表現で聞き手に伝える大事な仕事になります。

　　站在外国客人身边，帮助他们回答问题，这就是口译工作者，我想大家应该都在电视里看到过。译者在交流中扮演着重要的角色，他们要准确捕捉到说话人想要传达的信息，以最好的表达方式传递给听的一方。

　　たとえ、相手が有名人であろうがテレビの前であろうが、間違えずに通訳できる度胸をもっている人、さまざまな人に会うことが好きな人に向いている仕事と言えるでしょう。通訳をすることで人の役に立ちたい、海外のニュースを発信したい、ビジネスの最前線を体感したい、外国人に日本のことを伝えたい、そんなふうに思っている人はぜひ通訳者の道を目指してください。

　　对方是名人也好，面对镜头也好，译者都要做到不出差错，这份工作需要有这样的胆量，应该说比较适合爱和别人交往的人去做吧。希望通过口译去帮助别人、想要向国内的人们传递国外的新闻、想要去商业界最前线亲身体验下、想要让外国人了解日本，如果你有以上这些想法，请一定要试试口 ..........