会話

　　ごめんください

　　ホセ?サントス ： ごめんください。

　　山田一郎 ： いらっしゃい。 どうぞ お上がり ください。

　　やま だ いち ろう

　　ホセ?サントス ： 失礼します。

　　------------------------------

　　山田友子 ： コーヒーは いかがですか。

　　やま だ とも こ

　　マリア?サントス： ありがとう ございます。

　　------------------------------

　　山田友子 ：どうぞ。

　　マリア?サントス： いただきます。

　　この スプーン、すてきですね。

　　山田友子 ：ええ。 会社の 人に もらいました。

　　ヨーロッパ旅行の お土産です。

　　文法

　　1. 名 詞(工具/手段) で動詞

　　助詞「で」表示手段、方法。

　　① はしで 食べます。用筷子吃。

　　② 日本語で レポートを 書きます。用日語寫報告。

　　2. “詞/句” は ～ 語で 何ですか

　　以這個疑問句，詢問某個詞或句子用別的語言怎麼說。

　　③ 「ありがとう」は 英語で 何ですか。“謝謝”用英語怎麼說?

　　…「Thank you」です。…是“ Thank you”。

　　④ 「Thank you」は 日本語で 何ですか。“謝謝”用日語怎麼說?

　　…「ありがとう」です。…是“ ありがとう”。

　　3 . 名詞(人) に あげます，等

　　「あげます」「かします」「おしえます」等動詞，都有給、借、教的對象人物，這個對象用助詞「に」表示。

　　⑤ 山田さんは 木村さんに 花を あげました。

　　山田先生送花給木村小姐。

　　⑥ イーさんに 本を 貸しました。 借書給了李小姐。

　　⑦ 太郎君に 英語を 教えます。 教太郎英語。

　　〔註〕「おくります」「でんわを かけます」之類的情況，對象除了人以外也可以是場所名詞。這時，除助詞「に」之外有時還會使用「へ」。

　　⑧ 会社に 電話を かけます。 打電話給公司。

　　(へ)

　　4 . 名詞(人) に　もらいます，等

　　「もらいます」「かります」「ならいます」等動詞，是站在承受動作的人這方來說的。“得到”、“借”、“學習”的對象用助詞「に」表示。

　　⑨ 木村さんは 山田さんに 花を もらいました。

　　木村小姐收到了山田先生送的花。

　　⑩ カリナさんに CDを 借りました。

　　我向卡莉娜小姐借了CD

　　? ワンさんに 中国を 習います。

　　跟王先生學中文。

　　這個句型中，「に」可以用「から」代替。尤其當對象不是人，而是公司或學校等組織時，就要用「から」而不用「に」。

　　? 木村さんは 山田さんから 花を もらいました。

　　木村小姐收到了山田先生送的花。

　　? 銀行から お金を 借りました。

　　從銀行借了錢。

　　5. もう 動詞ました

　　「もう」是“已經”的意思，與「動詞ました」一起使用。這時的「動詞

　　ました」，是現在的行為或事物已經結束的意思。

　　對「もう 動詞ました」的回答，肯定時用「はい、もう 動詞ました」，否定用「いいえ、まだです」。

　　? もう 荷物を 送りましたか。行李已經送去了嗎?

　　…はい、〔もう〕送りました。…是，已經送去了。

　　…いいえ、まだです。…不，還沒有。

　　這個句型的問句，回答若是否定時，不能用「動詞ませんでした」。

　　「動詞ませんでした」表示過去沒做過某件事，不表示還沒做某件事。