1、 determined=坚定的，坚决的

　　2、while在此表微弱的让步，做汉译英时，增译关联词也是非常重要的

　　3、 be better able to do更能…

　　4、 “感到一种冒险的美趣”意即“一种敢于冒险的美妙感觉”，原译为a wonderful

　　Sensation of adventure。使某人产生(感觉)generate in sb a feeling(sensation) of ,比如叶圣陶的《我坐了木船》中“叫你不愿领教”就译为“generate in me a feeling of repulsion”。

　　5、 “奇趣横生”意即“极度吸引人”，故译为fascinating。

　　6、“奇绝壮绝”意即“无限壮观”，故译为the enormously magnificent spectacle。

　　中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的境至，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味，是非有雄健的精神的，不能够感觉到的。

　　The Chinese nation is now confronted with a rugged and dangerous section of its historical course. Nevertheless, there is also ..........